1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
poglej! To je naše.
Okusna tridelna spalnica,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
z figuriranimi orehi.
Tako je prav.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
Samo pomislite, pojutrišnjem bomo
zbujanje v postelji.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
Herbert!
No, saj se bova poročila, kajne?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
Ne morem preboleti tistega človeka v trgovini.
Ali ni bil prijazen?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
Fancy nam je dal to lepoto
branik za ogenj in oglje.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
Upam, da ne bo zašel v težave.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
Kaj je dobrega od njih?
Imamo plinski ogenj.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
Vstopnice prosim.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
Kdaj pridemo v Truro?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
Pridete ob pol enajstih.
Sprememba na križišču Falvale.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
Herbert? Pol enajstih.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
Hvala.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
Rekel sem, da bi morali ujeti
tisti prejšnji vlak.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
Tisti tip pohištva bi kar naprej govoril.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
Pokrili jo bomo.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
Zdaj pa, moj fant.
To je železniški vagon,
ne igrišče.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
Pojdi naprej. Z vami stran.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
To je nekadilec.
Vstopnice prosim.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
Oh vstopnice.
Kaj, spet?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
Nisem še videl vaše vozovnice, gospa.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
No, če nisi,
imajo vsi drugi na vaši železnici.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
Tiho, Polly.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
Moral sem ga pokazati na
na vsaki postaji, na kateri smo se ustavili,

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
vse od Londona.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
Oprostite, gospa, ampak moramo
dandanes spremljajte potnike.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
No, morda mislite
Jaz sem padalec!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
Morda bi želeli
da pogledam tiste pakete.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
Poglej, če imam puško
ali mitraljez!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
Rad bi samo videl vašo vozovnico, gospa.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
Tukaj je moja vstopnica ...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
in tukaj je moja osebna izkaznica
in tukaj je moja knjiga obrokov.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
In če hočeš moj rojstni list,
zanj boste morali vprašati Somerset House.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
Truro. Hvala, gospa.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
Sprememba na križišču Falvale.
To je naslednja postaja.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
Na postaji ne boste videli imena.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
Malce tvegali in ga dali na vstopnico,
kajne?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
hej
Ti!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
ja ti!
Vse je v redu. Zdaj lahko greš. razumem.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
Kaj misliš, da nameravaš?
No, izgubil sem napitnico.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
Tega ne moreš narediti.
Ne zmorem kaj?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
Ustavite vlak samo zato, da poberete svoj klobuk.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
No, ustavil sem.
ne bodi neumen

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
Evo, povem ti, kaj bom naredil.
Tukaj ste. Začel sem znova.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
Daj mi to!
v redu Daj mi denar.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
Želim si, da bi si postrigla nohte.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
Oh, zdravo.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
Ta tip ima živce,
spustil klobuk ven.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
Pravim, kaj se je zgodilo?
Ona se smeji.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
Kaj? eh?
Mislim na vlak. Zakaj se je ustavilo?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
Oh, nekemu norcu je padla kapa.
Potegnil je vrvico.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
Oh, blagoslovljena moja duša.
Božanski

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
Pridi nazaj!
Želim tvoje ime in naslov.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
Tukaj zdaj.
V čem je težava?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
Brez težav.
Zdaj ga imam. Hvala.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
Potegnil komunikacijski kabel
in ustavil vlak, da bi dobil svoj klobuk!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
Ste dobili njegovo ime in naslov?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
To je tisto, kar poskušam dobiti.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
Zdaj gospod...
Kje pa zdaj...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
pridi no
ven!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
daj no...
Pridi...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
zdravo Si še tukaj?
Bil sem na brisanju.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
Ta pop-pop je umazan.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
Zdaj gospod...
v redu Jaz bom poskrbel za to.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
Hvala.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
Ali mi boš povedal svoje ime?
in naslov ali nisi?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
Moje ime in naslov...
No, uh..

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
Pravzaprav potujem incog...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
Ampak to sem jaz, Tommy Gander,
komik in zabavljač.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
Kakšen je zdaj naslov?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
V naslednjih 16 tednih,
Bom v paviljonu Pier, New Key.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 tednov.
ja

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
No, bomo videli, kako mi bo šlo v ponedeljek zvečer.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
Veš, to bo pomenilo
pregon 5-5-5, gospod.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
zakaj? Ne razumem
za kaj gre vsa ta trušča!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
Ustavili ste vlak.
No, bil je le majhen postanek.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
Poleg tega nihče ni imel nič proti.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
Ali me je kdo tukaj motil?
ustaviti vlak za nekaj minut?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"Ne."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
Bomo poskusili še enega...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
Je kdo tukaj ...

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
Zdaj poglej sem, bolje, da prideš
nazaj v svoj kupe.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
To je moj kupe.
Najlepša hvala, ker ste me pospremili domov.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
Gospod, če se ne bi tako obnašal, jaz ...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
Veste, mislim, da ne
to je bila tvoja kočija.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
Ali ni bilo?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
Težava je v tem, da so si vsi zelo podobni.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
Ko bi le imel drugačen
barvna shema v vsakem predelu,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
lahko bi rekli, kateri je bil
lastni predal.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
Oprostite,
te ta gospod moti?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
WHO? jaz?
Nisem govoril tebi, mali mož.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
Kakorkoli, to je vagon prvega razreda.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
No, kaj pa to?
Stavim, da zaračunaš vozovnico v tretjem razredu.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
nisem!
Imam karto za peron.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
Je tvoj prijatelj?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
Nikoli nisem videl nobenega od vaju
prej v mojem življenju.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
Kot sem mislil!
Gospe sploh ne poznate.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
Na silo si vstopil v njen kupe
in vsem povzročil veliko nejevolje.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
Zdaj pa teci do svoje kočije
preden pokličem stražarja.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
Tukaj, bodimo pošteni. Konec koncev
to ni tvoja kočija EYE-ther.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
EE-tam! ... OČI! ... EE-tam!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
Vprašajmo gospo.
To je dobra ideja.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
Je EYE-ther ali EE-ther?
N-OČI-tam! ... N-EE-tam!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
kaj je to
dober dan

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
Kdo so ti ljudje?
Nimam niti najmanjšega pojma!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
Je vaše ime Winthrop?
ja

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
R.G. Winthrop?
ja

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
V tem primeru je to vaša torba.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
Oh, in tukaj je tvoj plašč.
In tukaj je tvoj šal.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
In tukaj je tvoja knjiga.
Oh, ne smemo izgubiti mesta.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
Tukaj ste.
Kaj se vidva igrata?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
En trenutek.
Winthrop, R.G.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
Ali nisi vsestranski?
ki je igral na MCC?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
Ja, pravzaprav sem!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
Oh, ni to čudovito.
Potrebujem te le, da dokončaš moj komplet.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
Set?
Da, cigaretne kartice. 50 znanih igralcev kriketa.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
Kaj počneta vidva tukaj?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
No, izgubil je klobuk.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
Oh, torej ti si idiot
ki je ustavil vlak.

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
Da, ne poznam svoje moči!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
Moj čas je dragocen,
tudi če tvoja ni.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
Zdaj boste morda dovolj dobri, da se premaknete
stran od tod, preden izgubim živce.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
o ja
Ena minuta ...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
Če se prav spomnim,
bil si tudi boksarski udarec.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
Ja, bil sem!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
Misliš, da si se boril...
podrti ... vse ...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
No, okoliščine spreminjajo primere.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
Adijo vsi.
adijo

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
Bolje, da pospraviva stvari skupaj.
Kmalu bomo pri Falvalu.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
Oh, se menjaš pri Falvaleu?
Tudi jaz sem. Je to naključje?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
Greste na New Key?
Ne nismo!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
Oh. No, če že,
me mora priti pogledat.

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
Tam sem na koncertu.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
Moje ime je Tommy Gander,
in če to daš upravitelju,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
dal vam bo sedeže zase.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
Ali boš šel ven?
Ali pa te moram vreči ven?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
Oh Richard, ali to...
Prepusti to meni!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
Pojdi ven!
In ostani zunaj!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
Ne maram čudnih moških, ki poskušajo
nabrati poznanstvo s teboj.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
Oh, ne bodi neumen, Richard.
Zveniš kot nekaj iz East Men!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
Vzemi moj klobuk.
Vzrok vseh težav.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
Uh hmm!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
Se vidimo v Falvalu.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
Oh, pojdi stran!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Falvale.
Vlak za Truro.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Falvale. Vlak za Truro.
Zbudi se! Poglej živega!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
No, kdaj zabava misli,
najhujšega na poti je zdaj konec.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
Ja vem, ampak pol enajstih!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
Kaj bo rekla na to?
rad bi vedel.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
Vzel bom žensko torbo ...
... drži jih vse skupaj ...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...Vzemi tisto...
... uh, bom vzel ...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
Ali lahko dobim...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
Pokazal bom gospe!
Tukaj! Kaj misliš, da počneš?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
v redu
Oprosti!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
Ko pride povezava,
zagotovo bo gneča.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
Ali ne bi bilo dobro, če
moral bi priti v moj kupe ...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
...ti in tvoj brat?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
Gospa in njen brat
potujejo v prvem razredu.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
Poleg tega te ne mara.
Oh, veliko ljudi me na začetku ne mara.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
Ampak presenečeni bi bili, kako
Rastem na enem.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
Tudi tvoj brat se bo morda naučil skrbeti.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
Ja, prepričan sem, da bi.
Ampak on ni moj brat!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
Oh...
Vem, on je tvoj oče!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
Pravim, ali so to fantje
te spet moti?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
dober dan
Oprosti, očka!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
obraz!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
Stražar! Stražar!
Takoj odpri ta vrata!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
Oh, zaprt sem!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
Vrata so naprej, gospa.
To je samo okno!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
Oh, hvala.
Ideja!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
Dovolite, gospa.
Ali lahko prevzamem vaše pakete?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
Vzel bom ptičnico.
Hvala.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
In moja maska za prah.
Hvala.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
Grem pogledat svoje okrašene najemne pogodbe,
veš

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
Kako lepo.
In ostati na eni od teh kmetij.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
Iz Londona jih peljem z bakterinati
če jih ne morejo spraviti tja dol.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
Kot nosorogi. Zelo lepo.
Imate nekaj?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
No, to je Pollyno!   torej...
Ne bo imel nič proti, kajne?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
Oh! Hej, počakaj malo!
Svojo košaro sem pustil v stražarskem kombiju.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
hej Hočem svojo košaro. V kombiju je.
Ne, ni. Vrgel sem ga na peron.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
Ste ga vrgli ven?
Slišal se boš z mojim odvetnikom.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
Slišali boste od podjetja!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
Mami bom povedal zate!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
Ah izberi...
Ah guh chuh!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
Mrtev in živ za vse to.
Kje so vsi?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
pozdravljena

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
pozdravljena
pozdravljena

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
kdo?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
Porter?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
Je kdo doma?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
V bližini ni nikogar.
Tukaj je nekdo.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
Ah, tudi že je bil čas!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
Kdaj pride naša povezava za Truro?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
vstopiti
Izginilo je pred četrt ure!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
Oh hudiča! Kdaj bo naslednja?
Naslednjih ni.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
Nocoj ni več vlakov skozi tod.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
Samo zaprl se bom

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
Oh, ah Porter,
kdaj pride vlak Truro?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
Čez približno devet ur, gospa.
Kaj?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
Bojim se, da je bil naš vlak prepozen.
Povezava je potekala brez nas.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
In veste zakaj je bilo tako pozno?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
Naš komični prijatelj s svojo komično kapo!
Oh!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
hej ti!
Kakšno je njegovo zmedeno ime?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
G. Gander.
Gander, pridi sem!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
Najbolj inteligentna košara, to!
Veš, zdi se, da me pozna.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
Kadarkoli se mu približam,
škripa.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
Ko ste nas spravili v to zmešnjavo,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
morda se lahko domisliš nekega načina
da nas reši iz tega.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
Iz česa?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
Zaradi tvojega idiotizma,
zgrešili smo povezavo!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
ja! In še več,
devet ur ni vlaka!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
Devet ur.
To bo jutri, kajne.

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
Vaditi moram v New Key
ob pol enajstih.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
Moral bi pomisliti na to
preden si ustavil vlak.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
Oh, vem.
Najamemo posebno.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
Res poseben!
In kdo bo to plačal?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
No, lahko ga sprejmejo
iz denarja, ki jim ga dolgujem.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
Za petico, za posebno!
To sem jaz!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
Oprosti stari, ti...
Tukaj ne boste dobili nobenih posebnosti.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
Lahko bi opustil obrazec 6-4 ...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
Hočeš reči, da ne moremo
priti nocoj v Truro?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
Ja.
Vsaj ne z vlakom.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
Ne prenese razmišljanja,
res, Herbert?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
voziti?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
Predvidevam, da to velja
tudi na rdeče strehe, kajne?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
Nocoj ni več vlakov!
Nikjer!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
Vendar me pričakujejo pri Rdečih strehah.
Obljubil sem dr. Haribyju...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
No, od vseh čudnih krajev ...
Oh, zdravo.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
Kje je ta črta
na drugi strani iti na?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
Nikamor ne gre.
Oh, to ne pelje nikamor.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
Pravi, da ostane tam, kjer je!
ha ha ha!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
Pozdravljeni...
Oh lepo!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
To je pravo vreme za koncertne zabave!
To jih bo poslalo noter.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
Dober milostiv!
Ne moreš stati tukaj in se namakati, kajne?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
Lahko bi stal kjerkoli
in se namoči!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
Oprostite ...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
Prijetno majhno mesto, kajne?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
No, če je to Cornish Riviera,
daj mi Camberwella.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
Mračno je, kajne?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
To je torej Ritz-Carlton!
Oh, dovolite mi.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
Tukaj ste.
Kaj za vraga počneš?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
Nadel sem si ga!
Oh.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
Mladi mož, moral bi biti
sram te je!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
Ali sem priljubljen!
Živjo, Polly! Polly!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
Ali boš govoril z mano?
Polly. Polly Wantamore.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
ne? Skicirajte anketo. Lepa anketa.
Tam je Polly.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
Tam je čudovito dekle.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
Ste eden izmed papagajev
ulice Wimpole?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
Oh, ne počni tega!
Ne z družbo!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
Tukaj je!
Tam je dekle.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
Rečem, sprašujem se, če bi lahko
te naučim govoriti?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
Zanima me, ali bi lahko rekli Heil Hitler?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
eh? št.
Ne s takim kljunom.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
Ne poslušaj ga, Polly.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
Dame in gospodje, ste pripravljeni?
Zdaj bi rad zaklenil.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
Zakleniti?
Ne boste nas izločili v tem!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
ne! Zakaj bi moral ujeti staro monio?
Imel sem new-monia, veš!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
ha ha ha ha
To je bilo duhovito!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
Ne moreš ostati tukaj!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
ne? No, presenetil te bom
za začetek.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
Vsi ostajamo!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
Železniško podjetje nam je vzelo denar
in mora igrati igro!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
ja! Tudi na lepljivem vratcu!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
Toda Richard, če ne bo več vlakov...
potem nam bo moral pripeljati avtobus ali kaj podobnega!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
Tako je! Daj mi številko 6.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
Imam nekaj prijateljev, ki živijo v Hackneyju.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
Vse vozovnice pripravljene. Ne stoji na vrhu.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
Oh utihni!
Ne vozim se z nobenim avtobusom.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
Plačal sem, da sem šel vso pot z vlakom.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
Poleg tega Polly sovraži vonj po bencinu.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
Lepa Polly, kajne?
Mora obstajati način, hmm?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
Dr. Hariby iz Rdečih streh me pričakuje.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
Tja grem kot njegov namestnik.
In nocoj odhaja na dopust.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
Vidiš, moraš nekaj narediti.
Nocoj moramo priti tja,
ali ne, Herbert?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
Tako je prav. Za eno stvar,
obred je zjutraj.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
Slovesnost?
Oh, misliš družinsko žalovanje?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
Oh ne. Herbert pomeni, da se bova poročila.
Tako je prav.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
Oh! Odrežem si kos poročne torte!
Ali ni to čudovito?

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
Moram poljubiti nevesto!
Oh, napačna gospa. Oprostite.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
Govor! Govor!
Mora imeti govor.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
Upam, da boš zelo vesel.
Tudi jaz. Enako tukaj.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
Najprej punčka, potem pa fantek...
Oh bodi tiho.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
Glej, to ni ravno mesto
preživeti svoje zadnje fantovske ure.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
Oh, ne vem.
Spal sem že slabše.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
Moral bi videti moje zavetišče Anderson.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
Mislim, da je bolje, da grem dol.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
Najnovejši govor pokrijte s skodelico prijetnega čaja.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
Utihni, teta.
Lahko noč vsem.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
Tukaj ne bo spanja.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
Zadnji vlak je odšel,
in moram zakleniti.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
Ne moreš ostati tukaj.
Dovolj imam teh neumnosti!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
Najmanj, kar lahko storite, je, da pokličete v servisno delavnico

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
in nam priskrbite nekaj
prevoz do najbližje vasi.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
In ostali bomo tukaj, dokler ne storite!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
Da, gospod. Zagotovo mora
biti nekje hostel.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
Misli na pijanca!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
v redu Bom poskusila.
Ne bo dobro, vam povem!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
grem s teboj.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
Potniki morajo prečkati po brvi.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
Ostani kjer si!
Ti si grožnja!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
In naslednjič, ko boš padel
tvoj klobuk skozi okno,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
Upam, da ga pozabiš sleči!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
Obžaloval boš vsako besedo, ki si jo rekel!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
Slečen!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
Zanima me, če je nehalo deževati?
Bom pogledal.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
ooo
kaj je

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
Moja košarica!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
Polovica!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
Edna, veš kaj to pomeni,
ali ne?

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
Celo noč bova morala biti skupaj.
Da, Herbert.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
Preden se poročiva, kajne?
Z nami je še šest ljudi, Herbert.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
Ne bi verjela,
ne, če rečemo, da jih je šestdeset.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
Ali bi?
Ne, Herbert.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
Edna, kdo se bo soočil z njo zjutraj?
Ti, Herbert.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
Ampak zakaj bi?
Navsezadnje je tvoja mati.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
Tudi ona bo tvoja mati,
jutri zvečer, Herbert.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
Tako je prav.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
zdravo
To je Saul Hodgkin na postaji.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
Tukaj imam osem potnikov.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
Da, zgrešili so povezavo Truro.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
Oh vem, ampak kaj
bom počel z njimi?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
Želijo, da pošljete avtobus po njih.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
Ja ampak...
Pozdravljeni...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
No, kakšna je sodba?
Ali dobimo avtobus?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
Rekel sem, da ne bi bilo dobro.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
Ampak povem ti kaj,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
če bi vsi šli čez do Falillagea,
morda bi te dali v pub.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
Krasen dan! Vedno rečem tam
so najslabši kraji kot pubi, kajne?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
Zakaj nam tega nisi prej povedal?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
Vse je v redu ljudje.
Vse sem popravil.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
Ni avtobusa,
če pa se sprehodimo do Falvillega,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
vino nam bodo in večerjali
in nas spravi v posteljo.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
Oh dobro!
Lepo!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
Vredno se je pognati skozi dež
za nočni počitek.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
Samo trenutek,
Kako daleč je ta vas?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
Oh, gre za... hm... ne vem.
kako daleč je

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
Oh, če hodiš čez polja,
tam so le štiri kratke milje.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
Štiri kratke kaj?!
Štiri milje - v tem?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
Oh, ne bi se mi sanjalo!
Ali smo sredi jarka?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
Zagotovo je kje bližje
kot Falvillage.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
To je edino mesto
znotraj desetih milj od tukaj.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
Hej, kaj misliš da počneš?
pridi no Pomagaj mi s tem.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
Pozabil sem na svoj tisket-a-tasket.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
Upam, da moja tutu ni uničena.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
Zdaj pa ne delaj tega!
Po tleh boste imeli luže.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
No, čisto moker sem.
Moram se spremeniti.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
Tukaj je še ena stvar, ki je ne morete storiti:
tukaj se ne moreš spremeniti.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
No, to je smešno.
Stražar je rekel, da se moramo tukaj vsi preobleči.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
Oh, pojdi in se zamenjaj na blagajni.
v redu Pridi, ti koš.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
Ne bodi dolgo.
Brez kukanja!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
No, tukaj bova ostala celo noč,
tako da se lahko tudi udobno namestimo.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
Hvala.
Ne prižigaj tega ognja.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
Zdaj pa poslušaj, moj dobri človek, rekel si mir,
torej skoči na kolo in pedaliraj!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
Dobil sem ukaze in jih moram ubogati.
Ne moreš ostati tukaj!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
In kdo nas bo ustavil?
bom!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
Kaj boš naredil? Nas vržejo ven?
No, verjetno bom moral.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
V tem primeru lahko začneš z mano.
In jaz!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
Ne polagaj rok name!
Gospodje! Gospodje!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
Želim si, da bi utihnil!
Polly hoče v posteljo.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
Ostajamo tukaj, ali vi
všeč ali ne, razumeš?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
Ne morem zapustiti postaje
z vami ljudje tukaj!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
Potem boš moral ostati tukaj z nami.
ne! Da ne bom!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
Zakaj? Kaj je narobe s tem?
Poleg vsega?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
Vsakdo bi si mislil glede na vašo pot,
kraj je bil strašen!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
Straši!
O moj bog!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
Oh, Herbert!
oooo...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
Moj naslednji, Napoleon!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
Straši? Kaj poskušaš narediti?
Nas prestrašiti?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
Naj straši, v redu! Ne boste našli
vsak v teh koncih, ki bi ostal tukaj!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
Še posebej nocoj.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
No, ker smo se odločili prenočiti,
raje nam povejte, kaj lahko pričakujemo.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
Tukaj ni zgodbe za ženske.
No, to moramo slišati.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
Ja, pridi. Razlijte!
Želimo, da nas nekaj zabava!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
te zabavam? Pooblastila zgoraj!
Oh daj no! Povejte nam!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
Zelo dobro. Ampak sem te opozoril.
Ni lepe zgodbe.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
Mogoče, ko boš slišal,
premislil si boš o tem, da ostaneš!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
Boste obmolknili to zmešano ptico?!

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
Bil je čas diamantnega jubileja.
To noč pred 43 leti!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
V tistih časih je bil tukaj šef postaje
je bil človek po imenu Ted Holmes.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
Spraševal si o
stara proga teče na drugi strani.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
Misliš tisto, ki ne gre nikamor.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
Ja, ampak v tistih dneh,
vlaki so vozili po njej.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
Skozi tamkajšnji kratek tunel
do starega pristanišča.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
Druga stran tunela,
linija premosti reko.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
To je nihajni most, ki ga je delal a
vzvodno kolo tam zunaj na ploščadi.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
To je bil most.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
Leta '97 je bilo vedno odprto za
čolni Claire, da gredo na plimo.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
In ko so ga zaprli
naj bi prišli vlaki.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
Toda zdaj noben vlak ne vozi čez ta most.
In bila je zaprta 43 let.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
In dan, o katerem ti bom govoril,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
šla je zabava nekaterih rastlinskih ljudi
na fižolovo pojedino v Truro.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
In najeli so posebnega za
odpelji jih domov pozno tisto noč.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
Ben Isaacs je bil voznik tega specialca.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
Toda Ted Homes je bil tukaj v službi do pozne ure
zapreti most.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
Bil je bolan človek,
vendar tega takrat nihče ni vedel.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
Ko so telefonirali sem
iz Trura, ki želi, da ga Ted zapre
ko se je specialka začela,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
Ted odgovori, da bi šel
in tisti trenutek zaprl most.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
Toda to so bile zadnje besede
so ga kdaj slišali govoriti.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
No, kaj se je zgodilo?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
Odbila je ura 11, ko je
prižgal svojo svetilko in šel ven na ploščad.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
Dosegel je kolo mostu,
in ko ga je poskušal obrniti ...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
Potem pa pride nanj bolezen.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
Toda nekaj mu je moralo povedati
vse je bilo z njim.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
A je zbral moči in
se s težavo vrnil proti čakalnici.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
Njegova edina misel je bila priti do tega telefona
in zaustaviti prihod vlaka.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
Ampak nikoli ga ni dosegel!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
Mrtev pade tja,
s svojo svetilko, ki še gori v roki!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
Special je bil mrtev pravočasno.
Signali so bili z njim.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
In hitro je prihajalo
z na stežaj odprtim mostom!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
In Ted Holmes tam leži mrtev!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
Zdelo se je, kot da ko je
bili ravno pri postaji,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
nekaj je Bena Isaacsa opozorilo na nevarnost,
ampak on ploska po zavorah.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
In vlak je šel navzgor
postaja tukaj z vsemi zavorami
in piščalka kriči!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
Brez koristi!
Vlak je drvel skozi tunel

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
naravnost skozi odprti most v reko!
Strmoglavljenje!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
Grozno!
Oh Herbert!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
Opozoril sem te, da to ni lepa zgodba
prisilil si me, da povem.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
Da, ampak kje pride strašenje?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
Nekatere noči zvonec zazvoni!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
In prihaja vlak, ki kriči in trga
skozi postajo s svojim žvižganjem!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
Verjetno tovorni vlak.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
Povem vam, da po teh kovinah ne vozijo vlaki
od 10:00 zvečer do 7:00 zjutraj!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
Poleg tega, karkoli že je,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
nikoli se ne začne iz Trura
in nikoli ne teče v St. Lannes.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
Če je to naravna stvar,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
od kod prihaja?
Kam gre?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
Ste ga že kdaj videli?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
Ne bi smel biti tukaj, če bi bil!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
Pravijo, da je videti na vlaku duhov,
pomeni smrt!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
Lahko se ustavite tukaj, če želite, vendar ne jaz!
Ženo in otroci me gledajo!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
Ali te je strah?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
strah? bojim se
Sram ga je imeti!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
Pa nismo!
Zelo dobro.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
Vidim, da si se za to odločil.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
Če pa za božjo voljo slišiš vlak,
ne hodi ven pogledat!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
Lahko noč vsem.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
Lahko noč, stari fant.
Hvala za pravljico za lahko noč.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
Vesel tip!
Oh! Vesela sem, da ga ni več!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
Vse moje roke so se dvignile
v potu.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
Vlak duhov! ha!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
Takšne neumnosti še nisem slišal
v vsem mojem življenju!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
Tista železniška nesreča se je res zgodila, veste.
Da, mogoče.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
Toda vse te neumnosti o
pogled na vlak, ki je ubijal ljudi,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
zagotovo kot zdravnik,
tega ne verjameš!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
Seveda ne!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
Mlada dama, pričakujem, da razmišljate
Sem le staromoden splošni zdravnik.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
Dandanes če ti specialisti
nečesa ne razumem,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
klepetajo o zavorah
in razcepljene osebnosti.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
Raje imam nesmrtnega Williama.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
"V nebesih in na zemlji je več stvari ..."
Ah, vedel je nekaj ali dve, kajne?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
Misliš, da ni ničesar notri
kaj je rekel, ali ti Herbert?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
seveda ne.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
Vse verige, pridite prosim.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
Več za Jude, freewinds,
se nanaša, res prijazen.
Joj...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
Kdo bo imel vozovnico za vlak duhov?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
Zagotovljeno strašenje v vsakem podstavnem vozičku.
Vau!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
Boš utihnil!
utihni Zelo dobro, gospod.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
Pipe prosim.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
Če je to nekaj naravnega...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
Od kod prihaja?
Kam gre?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
Če pomislimo, se moramo s tem sprijazniti
malo squirt za naslednjih 8 ur!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
Zaskrbljujoča misel, kajne?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
Ali slučajno igrate šah, doktor?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
Šah? ja ja Igral sem.
Bojim se, da sem zdaj nekoliko zarjavel.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
No, to seveda ni moja igra.
Ampak pomaga krajšati čas.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
Ja, nikoli ne sedim tukaj.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
Sjajno!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
Tukaj smo, prijatelji.
Nikoli ni dolgčas.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
Gander na pomoč.
On je krik!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
Ne pozabite na zgodbo o duhovih.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
Kar želite, je malo glasbe
da te razvedrim.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
In tukaj je pesem, ki jo želim zapeti
v New Key to poletje.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
To jih bo paraliziralo.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ Ko sem bil na morju, se počutim zelo nemirno.
Stekel sem po tuppence in se zakotalil po pomolu ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ Nisem šel daleč, ko so zaslišali glasbo
Zaletel je v vetriču in pristal v mojem ušesu ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ Pospešil sem korake, ker obožujem prijetne zvoke
Kmalu sem prišel točno nasproti skupine ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ Videl dirigenta na škatli limonade
Z majhno palico v desni roki ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ En dva tri štiri, zaslišal se je kornet
Pet šest sedem osem, sledile so tudi gosli ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ Moški v kotu igra na pikolo
Meri čas s podplatom svojega škornja ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ Takoj za njim je bil kolega s pozavno
Piha kot hudič s široko razprtimi lici ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ Tako trdo dela, da obe njegovi majhni zrkelci
Pustili so svoje vtičnice in stali zunaj ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ Visi na govorniškem odru, bobnar, zelo osamljen
Bobni naokoli kot čebele v roju ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ Videti je zelo hladno, njegov nos je precej škrlaten
Udarja po činelah, da se greje ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ Nasproti njega je bil moški s tupejem
Pljuvanje trstike - kakšen grd človek! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ Poleg njega je sedel fant s francoskim rogom
Polno duše in grenko pivo, tuppence na pločevinko ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ Kolega s violončelom, boom boom boom boom
Zelo se trudim, da bi ga razžagal na dvoje ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ Njegov prijatelj s kontrabasom, ki ga nežno boža
Izgleda kot kamela z odmerkom gripe ♪

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ Moški s pikolom, sit plesa
Naveličan poslušanja istega starega zvoka ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ Mislil je, da bi rad drobiž, zato ga je odložil poleg sebe
In potem začel zafrkavati s piščaljo v polni velikosti ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ Človek z fagotom, nič o njegovi glasbi
Delal sem se kot nem, nikoli nisem rekel besede ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ Tako kot sem mislila, da bo zaspal
Vzel je svoj fagot in nam vsem dal ptiča ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
Zakaj ti mali ... Potrkal bom ...
Richard! Richard! Richard!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
Navsezadnje si ti začel.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
ja, ja. Nočemo več
neprijetnost, kajne?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
Pa imam ga skoraj dovolj!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
Poskušal sem samo razvedriti stvari.
Pa ne!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
Torej nočeš, da te zabavam, kajne?
ne!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
Ni dobro? Napoleon?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
Nekaj ​​sem slišal!
tam notri!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
kje?
Okrepčevalnica?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
Grem pogledat.
Poskrbel bom za to!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
Ja seveda.
Ti pojdi prvi.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
Oh pomoč pomoč ooh!
Oohh pusti me!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
Oh, dobil me je!
pomoč! Pusti me! pomoč!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
Oh pomoč pomoč!
ah ha ha!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
Aha ha ha....
Ni dobro? Napoleon... Ni dobro...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
Vse je v redu, vsi.
Ničesar ni.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
poglej!
Kaj je zdaj?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
V roki imaš zavojček čaja!
Kaj je narobe s tem?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
Čaj je!
Seveda je čaj, ti neumni možiček.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
To ni razlog, da bi hodil naokoli
prestrašiti pamet...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
čaj! Kakšna ideja! Skodelica čaja!
To sem mislil.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
Predvidevam, da nimate čajnika
in kotliček

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
in nekaj skodelic in krožnikov notri?
Ne, nisem!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
In vrni mi čaj, prosim.
Ah, škrt!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
Dvotedenski kuponi tam!
Zdaj zdaj. Ne bodi zloben.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
Navsezadnje je vojna.
Adaptiramo bazenski sistem.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
Počakaj malo.
Povedal ti bom, kaj bom naredil.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
Daš nam svoj čaj
in dam ti slanino, sladkor

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
in nekaj kuharskih pregledov
iz moje knjige obrokov,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
eh? Pojdi naprej.
Da, nadaljuj.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
Woo woo woo ...
Ne moti me, da imaš samo eno čajno žličko.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
Ah, Lady Norfeld.
Ja, nobenega za vsakega in enega za lonec.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
Ali vaju ni sram, oba!

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
Oh, nimam nič proti, draga.
Tudi sam bi lahko pil skodelico čaja.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
Tudi jaz imam pločevinko mleka.
Oh, oprosti, Polly.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
Naredi to še enkrat in te bom imel
kuhano z nekaj korenja.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
V čem bomo skuhali čaj?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
No, zagotovo bo čajna urna
v okrepčevalnici.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
Dekle ni tako neumno, kot je videti!
pridi no

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
kam greš

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
grem skuhat čaj,
če nimaš nič proti.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
Vse je v redu, fantje. Ne skrbi.
Zmoremo.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
Tukaj ste.

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
Ali naj čaj skuhamo v temi?
Ali pa boste imeli plin?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
Gas, hvala.
Vsekakor.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
Zdaj pa imamo lepo vreme
imeti za ta čas dneva.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
Kaj lahko storim za vas?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
Najprej želim osem skodelic.
Osem skodelic.  ... Dobro.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
kaj si rekel Osem skodelic?
Osem skodelic.  ... Ja, uh ...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
Jih boste imeli z ali brez?
S čim ali brez?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
Ročaji.
Z, prosim.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
Bal sem se tega.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
Bojim se, da nam malo manjkajo ročaji.
Bilo je pretežko, da bi čolni izpluli.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
Vendar pa ste tukaj: štiri skodelice
in štiri sesanja.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
zdravo Iskal sem
po celem hotelu za vas.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
kaj hočeš
Prišel sem ti pomagat pripravit čaj.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
Pa nočemo pomoči.
Dobro. kaj naredim

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
Zdi se, da tukaj ni pipe.
Lahko nam pomagaš najti nekaj vode.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
Dobro dobro!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
Čakaj malo!
V tem dežju ne moreš ven.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
seveda ne!
ne! Ti pojdi!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
Oh...
te moti

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
Ne. Moja druga obleka bo suha
do takrat, ko se vrnem.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
Gander velikega srca, to sem jaz!
Topla voda v številki 14. ... Oohh ...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
Seveda, če vztrajaš, da greš.
Ona ne.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
Oh. ...
Oh! Samo tisto!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"To je veliko bolj mokra stvar, kamor grem ..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
Poslušaj!
Ugani, kaj sem našel.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
Ne bi napačno svetoval.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
Kolo, ki dela most. veš,
tistega, zaradi katerega je stari skoraj umrl.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
Oh, ne moreš pozabiti na tistega starca?
V redu, stari!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
To je res. Obstaja kolo.
Ja, tam zunaj.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
To je grozljiva zgodba, kajne?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
A kaj mora biti, ko pride vlak
kričanje in trganje po postaji?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
... z vihrajočimi brki 
in je oranžen soparnik...
Rekel sem, pozabi!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
O čem sem govoril?
Tukaj, ti lahko pomagam?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
vem Prižgite modri papir
in se takoj upokojiti.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
V redu, vsi!
Naj vas ne skrbi!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
To je bila solza.
Samo "strgal" sem na plin!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
Oh, tega bom vzel ven
knjige šal.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
Bojim se, da so moje stvari previsokega razreda za njih.
pozdravljena Vidim, da ste ga dobili na svetlo.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
Da, vemo, kako deluje,
in našli smo skodelice

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
in gre nam zelo dobro.
hvala lepa

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
v redu
Samo poskušal sem biti koristen.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
Ali nisem, gospodična? ah...
Kako si rekel, da ti je ime?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
Gospa ni povedala, kako ji je ime.
No, povedal sem ji, kako mi je ime.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
No, to ni razlog, da bi prišel sem...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
Če se bosta nehala prepirati,
to je Winthrop. Jackie Winthrop.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Winthrop!
Oh, enako kot R.G. tam notri.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
No, on ni tvoj brat
in on ni tvoj oče.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
Ne more biti tvoja sestra, čeprav
igra hokej za Hampshire.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
Poglej tukaj. Je to navzkrižno zaslišanje.
Oh, nimam nič proti.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
No jaz! Ta neumni možiček je naredil
nič drugega kot vsiljevanje njegove pozornosti vam

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
odkar je izgubil svoj neumni klobuk!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
No, ne morem je klicati Miss Kako ji je ime!
Poleg tega sem samo poskušal pomagati.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
Pojdi in pomagaj ljudem v drugi sobi.
Pojdi naprej.
No, nočem. Oh ne.

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
On je tvoj bratranec.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
In ti nisi ... uumm ...
št.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
To je vse, kar sem želel vedeti.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
Pravim, ne bodi tako nesrečen.
Oh daj no. Razvedri se!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
Ne počni tega!
Daj mi palpitacije!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
Pravim, ko govorimo o duhovih ...
Nismo!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
Ampak sem.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
Govoriti o duhovih me spominja
zgodbe o Goldersu Greenu.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
Poznate Golders Green?
Podzemlje?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
Ne, krematorij.
Oh?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
Nekega dne, ko so tlačili trupla noter...
Utihni!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
Čakaj malo...
ko so tlačili trupla noter...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Boš utihnil!?
Ali ne vidiš, dame strašiš?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
Ne bodi neumen! Uživaš, kajne?
Ne, nisem!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
Oh, morda bi raje, da ti povem zgodbo
o človeku, ki se mu je iztrgal jezik.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
Ne, ne bi!
Oh, ali niste težavna oseba.

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Bliža se odmor za čaj!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
Osem skodelic čaja.
Kaj pa Ted? Ali ga ne dobi?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
Ted?
Kdo je Ted?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
Ted Hooolmes!
Stavim, da je že malo žejen!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
Konec koncev je ležal tukaj
zadnjih 43 let!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
To ni smešno!
Vem, da ni smešno.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
Kako bi rad ležal tam
s še vedno gorečo svetilko v roki?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
Ali boš...!
Oh pridi in mi pomagaj pogrniti mizo.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
Ja, v redu.
Oprostite.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
Hvala. Lahko dobimo to?
Pozneje vam ga bomo vrnili.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
Zdaj pa ne vznemirjaj se.
Tukaj ste. Premakni se prosim.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
Izvolite. To je čudovito.
Tukaj smo.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
Prva storitev je pripravljena.
Zasedite se za prvo storitev.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
Charlie, vroča kava in dvakrat namazani zvitki.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
Aja, pa zdrob za duha.
Ne bo dolgo, gospod.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
Oh, ne bi ga smel dati sem!
Zakaj?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
Preveč je blizu Tedove svetilke.
Svojemu župniku bi opral nos.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
Čakaj malo...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
Ti zahtevaš sodbo, mladenič!
Takšnih šal o njih ni več.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
Oh, stari Ted ne bi imel nič proti.
Če bi bil zdaj živ, bi umrl od smeha.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
Kaj ne, Ted?
He he, dobri stari Ted.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
Herbert, vprašaj jih, če bi
kot eden od naših sendvičev.
št.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
Zakaj ne?
Želimo si jih.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
Bi radi enega od naših sendvičev?
Lahko tudi delimo, kar imamo.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
Oh, zelo lepo od tebe.
To je v redu. Imamo jih veliko.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
Ali ne, Herbert?
Tako je prav.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
Imam dve trdo kuhani jajci.
Ne strinjajo se z mano.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
Oh, prava zabava.
Čaj, jajca, sendviči.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
Ja, mar ni to zabavno?
Poglejmo, kaj še lahko naberemo.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
No, sol imam.
In dva kosa sladkorja.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
Oh tah.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
O ne, za Polly so.
Vedno ima moje obroke.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
Svojega vedno dam Tedu.
Hej kolega.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
Kaj pa rezina limone za pol pinta?
Zdaj te opozarjam, Gander!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
hej ti

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
Tukaj imam malo žganja, ki ga vedno nosim
pri meni, seveda v zdravilne namene.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
o ja Vidim ... kašelj ... prehlad ...
Če še kdo želi požirek ob čaju.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
Žganje v čaju!
To je nagnusno!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
Ne vem, kako zdravnik
se lahko prisili, da to omeni.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
Moram reči, da nisem presenečen,
prihaja od njega!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
Ali misliš reči, da nisi nikoli
okusil žganje v čaju?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
Nikoli v življenju nisem okusil alkohola!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
Potem ga ne bi smel tako hitro vrniti.
Moral bi ga malo žvečiti.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
Hvala, doktor.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
Tukaj je moj prispevek, dva koluta klobase,
zelo redki primerki.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
Od koga so te?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
Odloži ga!
Ne dotikajte se eksponatov!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
Tukaj. Pojdi in prisili svojo rabarbaro.
Vsi sedimo.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
Ali ga boste imeli?
Oh hvala.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
Rolada s klobaso?
Ne priporočam jih.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
Polly! Takrat je iztaknil nogo!
Oh pridi in sedi.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
Richard, malo čaja?
ne hvala

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
Zavitek klobase, doktor?
ne hvala

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
Kaj? Brez torte?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
Imeli smo malo torte,
a jedli smo ga v Plymouthu, kajne Herbert?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
Tako je prav.
Ni prav!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
Kako lahko imaš svojo torto
in ga jesti v Plymouthu? ha ha...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
Oh no, uh,
Nisem še ničesar posredoval.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
Zdaj pa da vidim ...
Oh, zunaj je stroj za čokolado.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
Daj mi svoje penije in
Priskrbel bom sladkarije.
eh?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
To je prva pametna stvar, ki si jo rekel.
pridi no Imejmo tvoje lepe penije.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
Tah. Moja ugodnost naslednji torek.
Tukaj smo.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
Kaj pa ti, teta?
Dva ha'penija.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
Oh no, ah ... daj mi jih.
Dal ti bom peni.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
to je nenavadno,
kajne? ja ja

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
Tukaj si, Ted.
Zdaj ni nikomur v napoto.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
To je bila druga noga!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
Pojdi stran!
Zapri vrata! prosim!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
Mislim, da mi ne bo prav jesti.
Pa bi moral poskusiti.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
V redu gospodična. Kar naprej sprašuj.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
Jutri bom Edna Turkins.
Ali ne, Herbert?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
Upam, da je tako.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
Kaj za vraga...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
Tukaj ste.
Čokolade!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
Čokolade? Ti neumni mali človek!
To so tekme!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
Ampak sem dal ah uh ...
Tekme.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
Tako je prav.
Oh, ni važno. Brez tega bomo.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
No, samo kaditi bomo morali veliko
cigaret in jih porabite do konca.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
Cigareta, doktor?
Oh! Cigarete!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
Govoriti o cigaretah me spominja na
nekaj, kar se mi je nekoč zgodilo.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
Veste, sedel sem v železniškem vagonu
nasproti moškega s klobukom.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
In kadil je cigareto.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
No, cigareta je postajala vedno krajša,
in nenadoma sem spoznal,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
peklo ga je naravnost skozi ustnico!
Cvrčanje - cvrčanje - cvrčanje.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
Pozneje sem izvedel, da je bil
mrtev od Clapham Junctiona.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
Poglej zdaj. Samo zato, ker nekateri
norec od šefa postaje pripoveduje zgodbo ...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
poslušaj!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
Nekdo prihaja po peronu!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
Počakaj!
Zdaj so tam.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
Aahhhh!
To je načelnik postaje!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
Izgleda resno.
Peljimo ga v drugo sobo.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
Prinesel bom vodo.
jaz grem Vem kje je.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
Poberi ga.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
Bolje, da ga daš sem na mizo.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
o draga o draga
Mislim, da grem tudi jaz stran.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
No, jaz sem prav tako prestrašen kot ti,
vendar se moramo poskusiti zbrati.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
Tukaj je.
Tečem do konca.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
Bojim se, da si prepozen.
Revež.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
Morali bomo poklicati policijo.
To bom naredil.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
No, bolje, da se vrneva k damam.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
Kako je on?
On je... on je mrtev.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
mrtev?
Bojim se.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
Kolikor vem,
umrl je od šoka.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
Pravim ti, ne razmišljaj tam
je kaj v tej zgodbi...
Ne, nimamo!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
No, če ne,
vem!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
Herbert, moraš me odpeljati od tod.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
Ne moreš iti v tem vremenu.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
Ne bom se ustavil tukaj brez trupel!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
Ja, kam pa gremo?
ne vem

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
Nekako nazaj k mami.
Mislim, da bi raje ostal tukaj s pokojnikom.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
Ne bom se ustavil tukaj brez trupel,
ne za nikogar! Daj no, Herbert.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
Richard, ne greš
da jih tako pustijo.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
Če hočejo iti, je to njihov pogreb.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
Kdo je rekel pogreb?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
Zdaj pa ne skrbi.
Vse bo v redu.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
o draga Misliti, da je kaj takega
bi se moralo zgoditi meni.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
Ampak nič se ti ni zgodilo...
še.  Poskusite to.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
o draga Nikoli ne bom
biti spet iste ženske.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
Ne morem priti do policije.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
Linija mora biti spuščena.
Oh, škoda

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
Policija? Kaj hoče
policija za?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
Ne skrbi več.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
Kje je srečen par?
Ni jih več.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
Odšel? Kam?
Novico so šli sporočiti materi.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
Tudi jaz hočem iti. Tukaj mi ni všeč.
Želim iti domov.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
Doktor, ali ni nič
lahko narediš zanjo?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
No, jaz, ah...
Ah, tukaj smo!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
Krvna mešanica doktorja Hennesseyja!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
Zdaj te bo tole postavilo na noge...
ali te odvrnejo od njih.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
Na zdravje! Aaahh.
Se počutite bolje?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
Vsekakor izgledaš bolje.
Tukaj. Poskusite kapljico več.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
Diši po božičnem pudingu!
Oh, verjamem, da je žganje.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
ne! Je res?
Naj vidim.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
Veš, verjamem, da imaš prav!
To je tisto, kar si želiš.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
Ni verjetno. Rodil sem se in odraščal
stroga zmernost.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
In tako mislim ostati.
Ampak to je zdravilo!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
No, če si prepričan.
Ampak zdaj le majhna kapljica.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
Samo za lajšanje palpitacije.
ja

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
Izkašljaj.
Oh. Oh ne. Prelomil sem obljubo.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
Greje me
vse do konca!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
Da, počakaj, da pride do križišča!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
Ni res grdo, kajne?
ne!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
Mislim glede zdravil.
Zdi se, da gre kar dobro.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
Mislim, da bi bilo bolje, da to vzamem, kajne?
Ah, samo trenutek.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
Izvolite.
Slabo ima - huh - enako kot ti.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
Zdaj pa to počasi srkaj in boš
prav kot dež.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
Tako je prav.
Ima smešen okus, kajne.

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
Poslušaj, pravkar sem pomislil na nekaj smešnega.
No, to je sprememba!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
Se spomniš, ko je padel skozi vrata?
ja

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
Ura je bila šele 11.
Kaj pa to?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
Se ne spomniš?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
To je rekel načelnik postaje
to je bil čas, ko je Ted Holmes...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
Šššš!
Boš utihnil o vsem tem!

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
Samo poskušal sem ...
hej Tukaj tukaj tukaj tukaj!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
Oh! Ah, poglej! Vse je izginilo.
Kaj si zdaj počel, ljubezen?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
Kljub vsem tem strašnim dogajanjem,
Začenjam se počutiti zelo srečnega.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
Ti poredna punca! Oohh!
Tesen si in všeč ti je!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ Oh draga, kaj je lahko narobe?
Oh draga, kaj bi lahko bilo? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ Oh dragi...
Mislim, da je bolje, da greš in se uležeš.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
Pojdi lezi sam.
Mislim, da bi vam bilo veliko bolj udobno.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
Vesel sem in udobno mi je, hvala!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
Vau! Ups-a-marjetica!
Ups-a-cvetoča-maslenica!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
Bife.
♪ Mala gospodična Muffet, v bife. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
Veste, vse se vrti.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
Počutim se tako kot takrat, ko sem prišel
velika kolesna ploščad.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
Oh, nisem presenečen.
♪ Oh draga, kaj lahko... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
Raje pridi tudi ti.
Zdaj zdaj zdaj.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
Spravili te bomo v posteljo.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
mladenič! Mislim, da pozabljaš nase!
He-he-hoo!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
Mlada ženska. Mislim, da si laskaš.
Noter gremo.  ♪ Oh draga, kaj lahko... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
Nočem iti sem.
Ja, kar naprej. Vstopite.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
Ne, nočem iti sem.
Pojdi noter. Tik-tik!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
Oh, daj no.
Tukaj smo.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
To bo čudovita postelja.
pridi no

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
Povem vam, da imam
lepa postelja moj dom.
ne!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
Oh ja, imam.
V vsaki sobi imam medeninaste postelje.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
Kaj misliš o tem?
Slišiš to?

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
Medeninaste postelje.
Medeninasta posteljna omarica z gumbi. Gumbi!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
Vau! Pomirite se, gospodična.
Vau-ho!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
Gospodična? Gospodična - gospodična Bourne in predilnica.
Vrtelka.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
Z gumbi.
Jaz sem dekliško obremenjena.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
Tukaj smo.
Lepo in udobno bo.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
Hmm, in naj ti povem,
moj smešni modrooki fant.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
V mladosti nisem bil zapostavljen.
Hm-hmm.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
Ali ji gre kdo od vas po njeno preprogo?
Jaz ga bom dobil. jaz grem Ne, jaz bom dobil.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
Pridi zdaj.
Brez koristi. Brez koristi.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
Brez gumbov.
Gumbi? Brez veze.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
pridi no
Brez gumbov.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
Počakaj malo. Ste videli tole?
Kaj?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
Vsi ostanejo!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
No, ko je fant to naredil na hipodromu,
vsi so ostali.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
Ah dobro!
Tukaj ste.

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
Zdaj se boste počutili udobno kot preproga v hroščih!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
poglej!
Gumbi!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
Gumbi.
Lepi gumbi.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
Tukaj ste.
Zdaj pa pojdi spat.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
Ta kraj postaja vse bolj podoben
norišnica vsako minuto!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
Richard!
Kaj?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
Zdelo se mi je, da sem slišal krik.
Izmišljaš si stvari.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
Kaj je narobe?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
Vse je v redu. Nič za skrb.
Glej, vidim! Prihaja sem!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Spusti me noter!
Spusti me noter!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
Morate mi pomagati! Prosim pomagaj mi!
Skrij me pred njim!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
te skriti? kaj misliš
Prihaja!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
Hoče me vzeti nazaj.
Ampak ne grem! nisem!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
Nocoj si ga moram ogledati!
Vem, da bo prišlo. Vedno vem.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
Bojim se, da ti ne sledim.
Ampak saj veš! Morate vedeti!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
Po cesti prihaja avto.
on je!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
Ne dovolite mu, da me najde!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
Ne moreš iti tja.
Kam lahko potem grem?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
Poskrbeli bomo za vas, kajne?
Ampak on prihaja, ti povem. poslušaj!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
Strmoglavil se je!
Šel bom tja.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
Raje ostani tukaj, Winthrop.
prihajam!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
Bolje, da pridete tudi vi, doktor.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
Tukaj! To je moj plašč.
Oh, ti skrbiš za trgovino.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
Ste poškodovani?
Ne, mislim, da ne.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
Svojemu avtomobilu ste povzročili nekaj preglavic.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
Oh poglej tukaj. Slišal sem, da dežuje
mačke in pudlji.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
Ampak nikoli nogavic
in modrčki.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
Neki prekleti norec je pustil svojo prtljago
sredi ceste!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
Mora biti Edna in Herbert.
Ne moremo se ubadati s tem.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
Najbolje, da pojdite z nami.
V čakalnici gori.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
S seboj prinesite blatnike.
Oh, ne bo se napol smejal, ko bo to videl.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
Sedaj pa ostani tam.
In bodi tiho!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
Oh Herbert! Poglejte naše blatnike!
In moj trousseau!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
No, kdo za vraga ste vi?
No, kdo za vraga si ti?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
ja   Moje ime je Price.
Oh, jaz sem Tommy Gander.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
On je krik.
Komik in zabavljač.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
Doslej si bil n-EE-ther.
N-OČI-other.   N-EE-other.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
N-OČI-other.
Oh, vse to smo že dali.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
Oh Herbert.
Moja nova spalna srajčka.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
Jutri zvečer ne bom imel ničesar obleči.
Tako je!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
Kaj vse počnete tukaj
ob tej uri ponoči?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
Morda vas bomo vprašali
isto vprašanje.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
Prišel sem iskat svojo sestro.
Tvoja sestra?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
Da, imam določene razloge za prepričanje
da bi prišla na to mesto.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
Oh? In zakaj misliš
bi prišla sem?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
Ne morem pričakovati, da bom šel
v to s tujci.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
V tem primeru
Bojim se, da vam ne moremo pomagati.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
razumem Potem se bojim, da bom
iskati sebe.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
Torej je tam notri.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
Preden postanemo bojeviti, ne mislite
bi kakšna razlaga pomagala?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
V redu, če že morate vedeti.
Moja sestra je ... no, ne čisto normalna.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
Trpi za blodnjami.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
Običajno je na opazovanju.
Toda nocoj je pobegnila.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
To je laž!
Ne poslušaj ga.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
Poskuša me vzeti nazaj.
Torej, tukaj si, Julia.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
Ni dobro. Ne morem se vrniti.
Veš, da ne morem.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
Zdaj pa bodi razumna, draga.
Oh, kako dobro je govoriti!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
Moram ostati tukaj.
Ne morem si pomagati.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
Julija...
Ne dotikaj se me! Pojdi stran!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
Samo trenutek! Kako vemo
da govoriš resnico?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
Tukaj tukaj!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
Morda boš dovolj dober
pazi na svoje!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
Kar je moja stvar, če že vztrajate
jo odpelje proti njeni volji.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
Temu se enoglasno pridružujem!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
Zdaj pa poglejte, gospod Macintosh...
Kaj ima to opraviti s tabo?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
Tako je prav.
Kaj ima to opraviti z mano?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
Spoštovani!
Ne dovolite mu, da me vzame nazaj, prosim!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
Zakaj ne more ostati tukaj?
Vsaj dokler se ne počuti bolje.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
Zdaj pa me poslušaj, prosim.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
Ljudje ste slišali zgodbo
tega kraja, predvidevam.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
O vlaku, ki začne ... kriči ...
svetilke... Ted Holmes... ta nesreča!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
Misli na vlak duhov.
Tako imenovani.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
Pa ta peklenska neumnost je odgovorna
za duševno stanje moje sestre.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
Bila je blizu te postaje
eno noč pred nekaj leti.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
Zdelo se ji je, da je videla vlak.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
Ampak videl sem. Veš, videl sem.
Sem videl!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
ja, ja.
To je bil zanjo velik šok.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
Tako velik šok, da...
no, trajno jo je prizadelo.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
Nekaj noči ji pride na misel
da bo vlak duhov vozil.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
Nad tem je morbidno navdušena.
Čuti, da ga mora znova videti.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
Nocoj je ena od teh tekem.
Torej upam, da razumeš.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
Ampak nocoj bo prišlo.
Vem, da bo!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
ja, ja. Mimogrede,
kdo ti je povedal to zgodbo?

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
Načelnik postaje.
Z vsemi dodatki!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
Ne pozabite, opozoril nas je:
Twernt ni lepa zgodba.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
Kaj, stari Saul Hodgkin?
kje je

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
Na blagajni je.
Mrtev je!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
Tako je!
Saul Hodgkin mrtev! Dober nebesa!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
Njegovih težav je konec.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
Zaklenil sem vrata.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
Je to šala?
Ker če je tako, me to ne zabava!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
seveda ne!
Sami smo ga postavili tja!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
No, kje je zdaj?
ne vem

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
Vsi smo bili v drugi sobi,
torej ni mogel iti ven!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
Poleg tega, da je mrtev!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
nehaj!
Ne more imeti ...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
Kdaj naj bi se vse to zgodilo?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
Pa se je zgodilo! Vsi smo videli!
Tako je prav.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
Ja, vprašajte tega gospoda.
On je zdravnik.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
Moral bi poznati truplo
ko enega vidi.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
Ja, ah ...
Raje mislim, da bi moral, kajne?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
Človek je bil zagotovo mrtev.
Srčno popuščanje.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
Po moje posledica šoka.
Kaj se je točno zgodilo?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
No, odšel je od tu, da bi šel domov.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
In približno 20 minut kasneje,
slišali smo korake.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
Ko sem odprl vrata,
padel je naprej v sobo.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
Katera vrata?
tistega.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
Vedela sem!
Ali ne vidite?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
To sploh ni bil Saul Hodgkin!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
Bil je Ted Holmes,
vrnitev od mrtvih!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
Kako je izgledal?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
Misliš njegov obraz?
da ja!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
No, ah, si že kdaj videl slab oreh?
Pojedel jih veliko.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
Bil je visok, suh tip.
Ste prepričani o tem?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
Seveda! To ni bil načelnik postaje.
To je bil Ted Holmes!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
Pridi zdaj, Julia!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
Vse razburjaš.
Moral je biti Hodgkin.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
Kje je potem?
Človek ne bi mogel izginiti v nič!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
In čas, ko se je vse to zgodilo,
ura je bila enajst, kajne?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
Ali ni bilo?
Oster!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
To dokazuje!
Moramo jo spraviti stran od tod.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
ne! jaz ostajam.
Ostajam tukaj, dokler ne pride.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
Veš, da bo prišlo.
Pravite, da si predstavljam.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
Ampak ti me hočeš le spraviti stran,
kot si prej!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
Ne, ne grem.
Grem pogledat!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
Moram videti, tudi če me ubije!
Dovolj je, Julia.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
Ne dotikaj se me!
Julija!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
Če nimate nič proti, če bi bila
moja pacientka, pustil bi ji ostati.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
Ne razumeš.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
Zelo verjetno.
Pravijo, da sem staromoden.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
Če pa ostane,
in vlak ne pride,
in ne bo,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
takrat bo spoznala
da je le zabloda.
Zagotovo je to samo zdrava pamet, kajne?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
v redu Ne misli, da bom
biti udeleženec v tej norčiji.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
Takoj ko najdem drug avto,
vrneš se z mano!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
G. Macintosh, če ne bi smeli biti tukaj
ko se vrneš,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
boš videl, da je v papirjih pravilno črkovano moje ime?
To je G-A-N-D...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
Odšel je.
Ja, zdaj boš v redu.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
Takoj, ko preneha deževati,
gremo lahko vsi.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
ne! Ostajam tukaj!
Seveda, tako kot želite.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
všeč? Ne gre za podobno.
To je zato, ker si ne morem pomagati.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
Ta kraj me grozi.
Tudi mene fascinira.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
Polno je oči.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
Strmijo! In strmi!
Ne glej me tako!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
Misliš, da sem jezen!
Ampak nisem jezen!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
Oh zdaj - jaz - jaz
Jaz - ah - izvoli.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
Vidiš, vem, kaj se bo zgodilo.
In to se bo kmalu zgodilo.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
Krik zavor!
Krik piščalke!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
Glasneje! glasneje! Zakaj ne greste zdaj vsi
in zapusti me preden bo prepozno!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
Ko pride vlak ...
Vlak ne bo prišel.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
Prišlo je tisto noč!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
Videl sem, kako grmi po dolini ...
Vklopljeno! Vklopljeno! V reko ...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
Potem sem videl Bena Issacsa, voznika,
vračam se iz tunela!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
Toda ali niso bili vsi pobiti?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
Vsi razen Bena Isaacsa.
Bil je čist.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
Vrnil se je na postajo in pel ...
Singing Rock of Ages.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
Njegov um je odšel!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
Pravijo, da preden vlak duhov zapelje,
slišiš zvonjenje ... žalostno.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
Kmalu bo tukaj!
Vem!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
poglej! Ali ne vidite?
tam! poglej!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
Spet je Ted Holmes,
prihaja iz pisarne!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
Ali ne vidite?
Ja, ja seveda.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
Ampak, uh, se vam ne zdi
bolje bi bilo, če bi vsi...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
Gre proti vratom!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
poglej! Odpira vrata!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
Vse je v redu.
Samo veter je.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
Imam teto, ki trpi zaradi tega.
Njena vrata so vedno na stežaj odprta.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
Zdaj pa ti ni žal?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
Mislim, da te ta soba skrbi.
Pojdimo v okrepčevalnico in...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
Če zdaj odpreš vrata,
ugotovili boste, da je še vedno tam!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
Kmalu bomo videli!
Ne, počakaj!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
Zdaj pa me poslušaj, draga moja.
Nič za skrbeti.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
Pridi k ognju
Pridi zraven. ... tam.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
Zdaj pa poslušaj. Imam grd občutek
še nismo preboleli najhujšega.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
Želim, da obljubiš, da če sploh kaj
če se zgodi neprijetno, vas bom vodil.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
v redu

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
poglej! Luč se ugasne!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
Zakaj ne greš?
Še je čas!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
Ne moremo iti!
Potem si zamaši ušesa!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
Za božjo voljo, ne glej!
Spomni se, kaj se mi je zgodilo.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
Morate biti opozorjeni!
Moraš!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
poslušaj! Signalni zvon!
Zdaj mi boš verjel?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
Nesmisel! To ne dokazuje ničesar.
Toda zvonec ... Vedno zvoni!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
Poglej zdaj! To je absurd!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
Kaj je bilo to?
Kaj?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
Zdelo se mi je, da sem slišal žvižg vlaka.
Prihaja! Prihaja!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
Ima prav!
To je vlak!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
Grmenje po dolini!
Prihaja! Prihaja!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
Vklopljeno! Vklopljeno!
Grem pogledat!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
ne!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
Ne odpre se!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
Zaprti smo.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
poslušaj!
Poslušajte!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
Moram videti!
Moram videti!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
Je ona...
Je mrtva?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
ne ne Njen utrip je šibek,
vendar dovolj stabilen.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
Bi mi prinesel malo vode, prosim?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
Ja seveda.
Počakaj malo.

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
Notri ni več vode.
Nekaj ​​bom dobil od zunaj.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
Ti mi pokaži kje je.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
Oh, pravkar sem se spomnil!
Vlak duhov je imel prižgane vse luči.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
No kaj o tem?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
Pa jih bodo uščipnili!
Čas je po izpadu električne energije.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
ne bodi neumen
Vse to je bilo pred 43 leti.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
Takrat še ni bilo vojne.
Da, obstajalo je.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
Bila je burska vojna.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
Ne prenesem več tega.
Prišel sem do konca.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
Kje je druga nogavica?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
Zdaj pa hočem, da greš takoj nazaj tja.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
In karkoli se zgodi,
ne pusti nikomur oditi.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
kam greš
Da dobim vodo.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
Ne potrebujemo vode.
Kaj pa Fanny Fadeaway?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
Da, zdravnik je rekel ...
Prosim, zdaj nimamo časa, da bi to razlagali.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
Rekel si, da mi boš zaupal.
Da, razumem.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
Toda kje boš?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
Gremo ven
da malo vohljam.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
Vohljanje?
To je ideja!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
Ti boš Charlie Chan.
Bom častitljiv sin.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
Kaj če me vprašajo kje si?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
Povej jim, da nevredni služabniki jemljejo zaničljivo
steklo, da bi dobili neizrekljivo vodo.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
Pojdi naprej. Pojdi nazaj tja.
To je dobro dekle.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
pojdi pojdi pojdi
Odšla je.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
Kje je zdaj to kolo za most?
Kakšno mostno kolo?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
Oh, ne vem, ali bi se obremenjeval s tem.
Spomni se, kaj se je zgodilo Edwardu.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
Edward?
Edward Holmmmmmes.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
Oh, daj. Pokaži mi kje je.
Na ta način.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
To je to tam.
Izgleda kot pomivalni stroj.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
Oh, torej je to zgodovinsko mesto.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
Pravim, da ne gre kaditi - smešno.
Stavim, da ne moreš reči tako hitro.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
Ne gre dim dim...
Poskusi z mojimi drugimi zobmi.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
pozdravljena Ni ga!
Kaj ni?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
Starčeva svetilka. Postavil sem ga tja
ko sem prišel po vodo.

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
Pravim, ali ni rekel stari Saul Hodgkin
ta most je bil vedno odprt.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
Teh 43 let ni bil zaprt,
ni.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
Ni, kajne?
No, glej ga – zaprto!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
To je smešno.
Pravkar je bilo odprto.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ Rock stoletja, razcepljen zame.
Naj se skrijem v tebi. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ Naj voda in kri... ♪
Ben Isaacs! Prihaja nazaj!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
Oh, opozoril sem te!
sem te opozoril!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ Bodi greh dvojno zdravilo.
Očisti me njegove krivde in moči. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
Tam, kjer so streli!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
Imam ga!
Ne dovolite mu, da pobegne!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
Ne vidim nobenih duhov.
Verjetno ga preletim.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
Teddy? Teddy?
Teddy? kje si

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
John, odpelji me stran!
Zdaj grem s teboj.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
Vse je v redu, Julia.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
Uspelo mi je dobiti avtobus.
Zunaj je.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
Oh, dobro odigrano, gospod!
Tako je prav. Daj no, Edna.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
Torej, če ste pripravljeni,
Predlagam, da ne izgubljamo časa.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
Predolgo smo že tukaj!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
Da, ampak neki idiot je bil
zunaj se norčuješ s pištolo.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
Kaj?
Ali nisi slišal?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
ja
Pravkar.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
Ampak ne moreš oditi od tod, dokler...
... dokler ne pride policija!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
Torej si idiot s pištolo!
Mogoče bi vedel!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
Kaj imajo plameni
na katerega si streljal?

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
duh.
In tudi ne navaden duh.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
Ta je imel značilno melodijo.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
Oh, sita sem vseh teh neumnosti.
pridi no gremo

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
Čakaj malo!
Bojim se, da nihče ne gre!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
Oprostite ...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
Poglej zdaj!
Nazaj!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
Naprej!
usedi se

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
Se ti je zmešalo?
Nasprotno!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
Predvidevam, da vsi vedo
kaj je to...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
Verjeli ali ne, kri Bena Isaacsa.
Okril sem duha!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
O gniloba!
Če ne odprete teh vrat ...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
G. Winthrop, ne bi bil razlog
zakaj bi želeli, da se vsi umaknemo od tod,
bi tam?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
In kaj za vraga misliš s tem?
ja! Tudi jaz to rad vem!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
Mogoče bi moral to razložiti...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
oseba, odgovorna za duha
vlak je zdaj z nami v tej sobi!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
Vlak duhov?
ja

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
Samo to ni vlak duhov.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
Ta je slučajno kot resnična
kot Plymouth Express.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
Ampak, uh, bilo je
nesreča, veš.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
Popolnoma res! Obstaja močan
lokalno vraževerje o vlaku duhov.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
To je nekomu dalo
v tej sobi ideja.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
Olajšala delo, saj že leta,
ljudje so staknili glave

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
pod svojo posteljnino, če jih
slišal vlak ponoči!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
Toda ko smo se pojavili,
naredili smo jim precej nerodno.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
Ko je torej načelnik postaje
se nas ni mogel znebiti,

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
lotili so se dela,
nas prestraši!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
Ampak niso, kajne?
Uh, ne. Blagoslovi mojo dušo.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
Ne glej me tako.
Nič ne vem o tem!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
Zagotavljam vam. Grem na Rdeče strehe
kot mesto dr. Haribyja. eh?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
Samo trenutek. Ne pretvarjam se
razumeti vse to.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
Ampak ti in tvoj mali neumni prijatelj sta
ste se tudi sami obnašali precej čudno.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
Katero točno igro igraš?
Richard, pravkar sem se spomnil.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
Če ne bi bilo g. Ganderja,
te sploh ne bi bilo tukaj.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
Jackie!
jaz pravim tam! No! Oh!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
Richard! Ste morali to storiti?
Seveda! Človek je nepopravljiv.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
Vsak trenutek bi lahko koga ustrelil!
Oh, tukaj je ključ.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
Zdaj lahko gremo od tod.
Ampak ne moreš ga pustiti tukaj takega!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
Ne skrbi. Mi gremo
da ga vzamemo s seboj.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
Ja, malo svežega zraka bo kmalu
pripelji ga okoli.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
Ga bosta vidva pripeljala na avtobus?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
Ja, vsekakor.
prav.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
Nadaljuj, Herbert. Ti pomagaš.
Kaj? jaz?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
Vaša torba, doktor.
Oh, ja. Vrnil se bom po njih.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
Uh, bodi previden.
Enakomerno.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
Oh, hvala nebesom, da lahko gremo od tod.
Sit sem te luknje.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
Ja, nočem se pritoževati,
vendar upam, da bo to vse za nocoj.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
Tu notri bo vse v redu.
Pusti ga tam.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
V redu, voznik.
hej hej Čakaj malo!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
Skoraj sem zamudil avtobus.
Tako je prav.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
Kje za vraga si bil?
Poskušam priti iz tunela.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
Nisem mogel najti luknje.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
Je vse v redu, gospod?
Da, ampak stopite na to, kajne?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
Počakaj malo.
Moja košara je še vedno na postaji.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
S tem se bomo ukvarjali zjutraj.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
Da, ampak reci, da izgine.
V ponedeljek ne morem odpreti!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
To bo odmor za New Key!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
Pa smo odšli.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
ja Kakšna sreča
iskanje avtobusa, kajne?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
Oh, poglej Teddyja!
ššš Zaspal je.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
Ja, dala sem ga spat.
ja

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
Hej, misliš ti... ah...
na tleh?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
Da, in če imamo težave z vami,
verjetno se mu boste pridružili!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
Naj ne bo več neprijetnosti.
št.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
Ima kdo kakšno dišavno sol?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
Tega nimaš niti kapljice...
ha ha... ne ne.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
pridi no Pridi k očku.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
Oh, rad bi bil pozoren
na uri prve pomoči.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
Ne skrbi. Vse bo v redu.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
Samo trenutek.
Rad bi te vprašal nekaj.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
Kdaj točno si šel
si zapustil čakalnico?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
kdo jaz?
Zunaj.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
Se ne spomniš, kdaj
je prišel spook special?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
Da, popolnoma se spomnim.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
Vendar je zelo radovedno, da ko ste vi in
tvoj prijatelj je šel ven, stvari so se začele dogajati.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
Oh, misliš stari Rock of Ages!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
Bil je Ben Isaacs. Prihajal je
nazaj. Vedela sem, da bo.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
Zdaj Julia.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
nekaj...
Kaj me je zadelo?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
Bojim se, da sem. zelo mi je žal,
vendar je bilo povsem potrebno.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
Kaj pa ... Kje smo?
Zakaj ti...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
Zdaj! Zdaj! Zdaj! Zdaj, prijatelj.
Štejte do deset.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1 - 2 - 3 ...
Ti bleščeči idiot!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
Kam si prišel?
Oh, stopil sem v steno tunela.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
V nokautu sem se onesvestil.
Mislim, uničil sem se v izpadu električne energije.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
No, mislim, da lahko rečemo, da smo uspešno
ustavil tvojo igro, karkoli je že bilo.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
Uspešno ste se pokvarili
cela predstava!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
Zdaj ni nikogar, ki bi dobil ta vlak
ko se vrne se vrne!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
Se vrne?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
Vlak duhov se ne vrne nikoli več.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
Ta je bolj obvezujoča.
Omogoča povratno pot.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
Če pa se vlak vrne,
Moralo bo čez most, kajne?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
seveda
Če pa je to vlak duhov,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
bi bilo vseeno, ali most
je bil odprt ali zaprt, kajne?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
Ne, ampak...
Oh, no, to je v redu.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
O čem blebetate?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
No, kmalu bomo videli.
Odprl sem most!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
Kaj si naredil?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
No, nekdo ga je zaprl,
pa sem ga odprl!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
Sicer bi bila zgodba prava.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
Ti vmešavajoč se bedak!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
Nichols!
nehaj!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
Rečem, kaj je to?
usedi se!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
Nič takega ne bom naredil!
Raje mislim, da boš!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
kaj počneš ne moreš ...
Bodi pri miru, razen če iščeš težave.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
Odprl je most!
Nazaj na postajo, mrk!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
Prepozno je, gospod. Mimo smo
Crawfordovo križišče miljo nazaj!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
Če pridemo čez brv,
lahko jih ustavite na drugi strani.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
ja! Nazaj po voznem pasu!
Kar se da hitro!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
v redu

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
To je veliko.
Saj ne zamujamo, kajne?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
Vlak duhov nikoli ne zamuja!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
Ne moreš hitreje?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
Če bo šlo hitreje,
bomo vzleteli!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
Upam, da uživate v vsem tem!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
Če ne bi bil tako zaskrbljen
da pokažeš svojo desno kljuko,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
ne bi bili v tej godlji!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
Toda kaj se dogaja?
ne razumem!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
Ste že slišali za peto kolono?
Kaj?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
Tip s pištolo
je nacistični simpatizer.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
Več ko mu plačajo,
bolj sočustvuje!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
Odrežite to!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
Toda tihotapljenje orožja je a
nevarna igra v vojnih časih.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
Tako so izumili vlak duhov.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
Vlak!
Lahko vidim!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
Je na zadnjem ovinku pred mostom!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
Nikoli ga ne bomo ustavili!
Moramo ga ustaviti!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
Povlecite sem gor.
Sekam po hribu navzdol. nehaj!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
Pazi jih!
oh...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
pridi no
Naredi celoto!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
Oh, mimogrede,
vzel si mu pištolo.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
Predajte ga.
pridi no

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[trobi hupa]
Kaj?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
pridi no

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
Most!
Odprto je!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
Seveda, ko se je Julia onesvestila,

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
Vedel sem, da je Sterling
nič več zdravnik kot sem bil!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
kako
Videl sem ga, kako meri tvoj utrip s palcem.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
Saj si! Nič nisi vedel
o tem, dokler ti nisem povedal!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
No, navsezadnje sem odprl most

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
ko si tam ležal
kot britanski težkokategornik!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
Oh, tukaj ste, gospod.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
Predvidevam, da te lahko dobimo
ta naslov za preiskavo.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
Pravilno, kapitan.
Hvala potem.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
Hvala, gospod.
...Hvala, gospod.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
No, to bo vaša posebna storitev,
zapade vsak trenutek.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
hvala lepa

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
Veš, imam idejo, da si
nikakor ne tisto, kar si predstavljaš.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
Zaupno, nisem!
Morate biti razbremenjeni.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
Ah, tukaj si.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
Bojim se, stari fant,
Bil sem malo...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
Malo...?
Mislim, da si bil veliko... !

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
Kakorkoli že, če sprejmete moje opravičilo.
seveda

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
In ti, Gander.
In ti, Winthrop.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
Ah! Gumbi! Pozabili smo na
stara ptica s svojo staro ptico!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
Ohh... Se počutiš bolje?
Imam grozen glavobol.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
Ne povej mi. Imaš kos
flanela, kjer bi moral biti vaš jezik.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
Kako si vedel?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
Brez veze. Vlak je zdaj.
Kmalu boš na varnem v Truru.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
Dobro. Tako sem vesel, da nič
zgodilo se je razburljivo.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
Nič razburljivega!
Izvoli...